1 Kings 8:30 Then you shall hearken to the supplication of your servant, and of your people Israel, as many things as they should pray in this place. And you should hear in your dwelling place in heaven, and you shall do; and you shall be propitious,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Then G1522 you shall hearken to G3588 the G1162 supplication G3588 G1401 of your servant, G1473 G2532 and G3588 G2992 of your people G1473 G* Israel, G3745 as many things G302 as G4336 they should pray G1519 in G3588 G5117 this place. G3778 G2532 And G1473 you G1522 should hear G1722 in G3588 G5117 [²place G3588 G2731 ¹your dwelling] G1473 G1722 in G3772 heaven, G2532 and G4160 you shall do; G2532 and G2436 you shall be propitious, G1510.8.2

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1522 εισακούση G3588 της G1162 δεήσεως G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G2532 και G3588 του G2992 λαού σου G1473 G* Ισραήλ G3745 όσα G302 αν G4336 προσεύξωνται G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G2532 και G1473 συ G1522 εισακούση G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G3588 της G2731 κατοικήσεώς σου G1473 G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G4160 ποιήσεις G2532 και G2436 ίλεως έση G1510.8.2

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1522 V-AMS-2S εισακουση G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-APN α G302 PRT αν G4336 V-AMS-3P προσευξωνται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1522 V-AMS-2S εισακουση G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3588 T-GSF της G2731 N-GSF κατοικησεως G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2532 CONJ και G2436 ADV ιλεως G1510 V-FMI-2S εση

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ושׁמעת אל תחנת עבדך ועמך ישׂראל אשׁר יתפללו אל המקום הזה ואתה תשׁמע אל מקום שׁבתך אל השׁמים ושׁמעת וסלחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H8085 ושׁמעת And hearken H413 אל thou to H8467 תחנת the supplication H5650 עבדך of thy servant, H5971 ועמך and of thy people H3478 ישׂראל Israel, H834 אשׁר when H6419 יתפללו they shall pray H413 אל toward H4725 המקום place: H2088 הזה this H859 ואתה thou H8085 תשׁמע and hear H413 אל in H4725 מקום place: H3427 שׁבתך thy dwelling H413 אל H8064 השׁמים heaven H8085 ושׁמעת and when thou hearest, H5545 וסלחת׃ forgive.

new⁽ⁱ⁾

30 H8085 [H8804] And hearken H8467 thou to the supplication H5650 of thy servant, H5971 and of thy people H3478 Israel, H6419 [H8691] when they shall pray H4725 toward this place: H8085 [H8799] and hear H8064 thou in heaven H3427 [H8800] thy dwelling H4725 place: H8085 [H8804] and when thou hearest, H5545 [H8804] forgive.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israël, quodcumque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in cælo: et cum exaudieris, propitius eris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ and of thi puple Israel, what euer thing he preieth in this place, and here thou in the place of thi dwellyng in heuene; and whanne thou hast herd, thou schalt be mercyful.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ & heare the intercession of yi seruaunt & of thy people of Israel, which they shall make here in this place of thy habitacion in heauen: and whan thou hearest it, be gracious.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken unto the supplication of thy servant and of thy people Israel which they shall pray in this place. And hear thou, up unto heaven thy dwelling place, and when thou hearest have mercy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And herken vnto the supplicacyon of thy seruaunte and of thy people Israel whiche they shall praye in thys place. And heare thou vp vnto heauen thy dwellynge place, and when thou heareste, haue mercye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And regarde thou, the supplicacion of thy seruaunt & of thy people Israel, when they praye in this place. And heare thou in heauen thy dwellynge place, & when thou hearest, haue mercy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which pray in this place, and heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, haue mercie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ That thou mayst hearken to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever they shall pray for in this place, and hear them in the place of thy dwelling in heaven; and when thou hearest, shew them mercy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 And hearken [H8804] H8467 thou to the supplication H5650 of thy servant H5971 , and of thy people H3478 Israel H6419 , when they shall pray [H8691] H4725 toward this place H8085 : and hear [H8799] H8064 thou in heaven H3427 thy dwelling [H8800] H4725 place H8085 : and when thou hearest [H8804] H5545 , forgive [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thou indeed wilt hearken to the supplication of thy servant and of thy people Israel. Whatever they may address towards this place thou indeed wilt hearken to it in the place of thy habitation in heaven, and wilt do and be merciful.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and hear thou in heaven thy dwelling-place: and when thou hearest, forgive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 [H8804] And hearken H8467 thou to the supplication H5650 of thy servant H5971 , and of thy people H3478 Israel H6419 [H8691] , when they shall pray H4725 toward this place H8085 [H8799] : and hear H8064 thou in heaven H3427 [H8800] thy dwelling H4725 place H8085 [H8804] : and when thou hearest H5545 [H8804] , forgive.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt hearken to the prayer of thy servant, and of thy people Israel, which they shall pray toward this place; and thou shalt hear in thy dwelling-place in heaven, and thou shalt do and be gracious.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραὴλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον· καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ· καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And listen thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, which they will pray at this place: and oh, do thou hear in heaven thy dwelling-place; and hear, and forgive.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens—and Thou hast hearkened, and hast forgiven,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And wilt thou hear to the prayer of thy servant and of thy people Israel which they shall pray to this place? and wilt thou hear to the place of thy dwelling to the heavens? and hear and forgive?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken unto the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place, and hear thou in thy dwelling-place, in the heavens, and when thou hearest, forgive.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling place; and when thou hearest, forgive.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 And hearken H8467 thou to the supplication H5650 of thy servant, H5971 and of thy people H3478 Israel, H6419 when they shall pray H4725 toward this place: H8085 yea, hear H8064 thou in heaven H3427 thy dwelling - H4725 place; H8085 and when thou hearest, H5545 forgive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken Thou to the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, when they shall pray toward this place; yea, hear Thou in heaven Thy dwelling-place; and when Thou hearest, forgive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wilt, thou, therefore, hearken unto the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whensoever they shall pray toward this place,––yea wilt, thou thyself, hear, in thine own dwelling–place, in the heavens, and, when thou hearest, then wilt thou forgive?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ `Then You have hearkened unto the supplication of Your servant, and of Your people Israel, which they pray towards this place; yea, You do hearken in the place of Your dwelling, in the heavens--and You have hearkened, and have forgiven,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give ear to the prayers of your servant, and the prayers of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear in heaven your living-place, and hearing, have mercy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And You shall listen to the cry of Your servant, and of Your people Israel, when they shall pray toward this place, and hear in Heaven Your dwelling-place, and when You hear, forgive!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And You shall listen to the supplication of Your servant, and of Your people Israel when they shall pray toward this place; yea, You shall listen in Your dwelling-place, in Heaven; and You shall hear and shall forgive.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and hearken to the supplication of your servant and of your people Yisra El when they pray toward this place: and hear in the heavens the place of your settlement: and when you hear, forgive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place. Yea, hear thou in heaven thy dwelling-place, and when thou hear, forgive.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Listen H8467 to the supplication H5650 of your servant, H5971 and of your people H3478 Israel, H6419 when they shall pray H4725 toward this place. H8085 Yes, hear H8064 in heaven, H3427 your dwelling H4725 place; H8085 and when you hear, H5545 forgive.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Listen to the petition of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear you in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 And listen H8467 you to the supplication H5650 of your servant, H5971 and of your people H3478 Israel, H834 when H6419 they shall pray H413 toward H2088 this H4725 place: H8085 and hear H8064 you in heaven H3427 your dwelling H4725 place: H8085 and when you hear, H5545 forgive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hearken you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear you in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: And hear you in heaven your dwelling place: And when you hear, forgive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 And listen H8467 you to the supplication H5650 of your servant, H5971 and of your people H3478 Israel, H6419 when they shall pray H4725 toward this place: H8085 and hear H8064 you in heaven H3427 your living H4725 place: H8085 and when you hear, H5545 forgive.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, thou shalt hearken unto the supplication of thy slave and of thy people Israel when they shall pray in this place and hear in thy dwelling place, from the heavens; please hear and forgive.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And You shall hearken to the prayer of Your servant, and of Your people Israel, which they shall pray toward this place; and You shall hear in Your dwelling place in heaven, and You shall do and be gracious.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall listen to the prayer of your servant, and of your people Israel, which they shall pray toward this place; and you shall hear in your dwelling-place in heaven, and you shall do and be gracious.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Hear my prayers and the prayers of your people. In your home in heaven hear us and forgive us.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Listen to the requests from your servant and from your people Israel as they pray in this direction, listen from the place where you reside in heaven, then hear and forgive.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You must listen to the plea of your servant and your people Israel which they pray toward this place; and you must hear from the place where you live, from heaven you must hear and you must forgive.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And listen you to the supplication of your servant and of your people Israel, when they will pray toward this place. Yes, hear you in heaven your dwelling-place and when you hear, forgive.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ und wollest erhören das Flehen deines Knechts und deines Volks Israel, das sie hie tun werden an dieser Stätte deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörest, gnädig sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 und H8085 wollest erhören H8467 das Flehen H5971 deines Knechts und deines Volks H3478 Israel H4725 , das sie H6419 hie tun H8085 werden H4725 an dieser Stätte H3427 deiner Wohnung H8064 , im Himmel H8085 , und wenn du H5545 es hörest, gnädig sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ und wollest erhören das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie hier tun werden an dieser Stätte; und wenn du es hörst in deiner Wohnung, im Himmel, wollest du gnädig sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 und wollest erhören H8467 das Flehen H5650 deines Knechtes H5971 und deines Volkes H3478 Israel H6419 , das sie hier tun H4725 werden an dieser Stätte H8085 ; und wenn du es hörst H4725 H3427 in deiner Wohnung H8064 , im Himmel H5545 , wollest du gnädig sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du an der Stätte deiner Wohnung, im Himmel, ja, höre und vergib!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du an der Stätte deiner Wohnung, im Himmel, ja, höre und vergib!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Und höre H8467 auf das Flehen H5650 deines Knechtes H5971 und deines Volkes H3478 Israel H3427 , das sie H4725 gegen diesen Ort H6419 hin richten werden H8085 ; und höre H4725 du an der Stätte H8064 deiner Wohnung, im Himmel H8085 , ja, höre und vergib!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoor dan naar de smeking van Uw knecht, en van Uw volk Israël, die in deze plaats zullen bidden; en Gij, hoor in de plaats Uwer woning, in den hemel, ja, hoor, en vergeef.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 H8804 Hoor H413 dan naar H8467 de smeking H5650 van Uw knecht H5971 , en van Uw volk H3478 Israel H834 , die H413 in H2088 deze H4725 plaats H6419 H8691 zullen bidden H859 ; en Gij H8085 H8799 , hoor H413 in H4725 de plaats H3427 H8800 Uwer woning H413 , in H8064 den hemel H8085 H8804 , ja, hoor H5545 H8804 , en vergeef.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur et de votre peuple Israël, toutes les fois qu’ils prieront en ce lieu; vous les entendrez du lieu que vous habitez au ciel; et vous agirez, et vous serez indulgent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Exauce donc la supplication de ton serviteur, et de ton peuple d'Israël quand ils te prieront en ce lieu-ci; exauce-les, dis-je, du lieu de ta demeure, des cieux; exauce, et pardonne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Daigne exaucer H8804 H8467 la supplication H5650 de ton serviteur H5971 et de ton peuple H3478 d’Israël H6419 , lorsqu’ils prieront H8691 H4725 en ce lieu H8085 ! Exauce H8799 H4725 du lieu H3427 de ta demeure H8800 H8064 , des cieux H8085 , exauce H8804 H5545 et pardonne H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oirás pues la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu habitación, desde los cielos; que oigas y perdones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oye pues la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu habitación, desde los cielos: que oigas y perdones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oirás pues la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu habitación, desde los cielos; que oigas y perdones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dëgjo lutjen e shërbëtorit tënd dhe të popullit tënd të Izraelit kur do të të luten duke t'u drejtuar nga ky vend. Dëgjo nga vendi ku ti banon në qiejt; dëgjo dhe fal.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего,на небесах, услышь и помилуй.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واسمع تضرع عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلّون في هذا الموضع واسمع انت في موضع سكناك في السماء واذا سمعت فاغفر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И послушай молбата на слугата Си и на народа Си Израил, когато се молят към това място. Чуй на мястото, където обитаваш, в небето; чуй и прости!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I usliši molitvu sluge svoga i naroda svojega izraelskog koju bude upravljao prema ovome mjestu. Usliši s mjesta gdje prebivaš, s nebesa; usliši i oprosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vyslýchejž tedy modlitbu služebníka svého i lidu svého Izraelského, kterouž se modlívati budou na místě tomto; ty vždy vyslýchej v místě přebývání svého na nebesích, a vyslýchaje, buď milostiv.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ og at du vil høre din Tjeners og dit Folk Israels ydmyge Begæring, som de skulle bede paa dette Sted, og at du vil høre paa det Sted, hvor du bor i Himmelen, og vil høre og forlade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 你僕人 H5971 和你民 H3478 以色列 H4725 向此處 H6419 祈禱 H8064 的時候，求你在天 H3427 上你的居 H4725 所 H8085 垂聽 H8085 ，垂聽 H5545 而赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 你仆人 H5971 和你民 H3478 以色列 H4725 向此处 H6419 祈祷 H8064 的时候，求你在天 H3427 上你的居 H4725 所 H8085 垂听 H8085 ，垂听 H5545 而赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj auxskultu la petegon de Via servanto kaj de Via popolo Izrael, kiun ili pregxos sur cxi tiu loko; auxskultu sur la loko de Via logxado en la cxielo; kaj kiam Vi auxskultos, Vi pardonu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuulisit sinun palvelias ja kansas Israelin hartaan rukouksen, jonka he tässä paikassa rukoilevat: ja sinä kuulisit sen siellä, kussas asut taivaissa, ja koskas sen kuulet, olisit armollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuule palvelijasi ja kansasi Israelin rukous, jonka he rukoilevat tähän paikkaan päin kääntyneinä; kuule asuinpaikastasi, taivaasta, ja kun kuulet, niin anna anteeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wi, koute lapriyè m'ap fè ak lapriyè pèp Izrayèl ou a ap fè nan pye ou isit la. Nan syèl kote ou rete a, koute lapriyè nou, padonnen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És hallgasd meg a te szolgádnak és a te népednek, az Izráelnek könyörgését, a kik imádkozándanak e helyen; hallgasd meg lakhelyedbõl, a mennyekbõl, és meghallgatván légy kegyelmes!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Esaudisci adunque la supplicazione del tuo servitore, e del tuo popolo Israele, quando ti faranno orazione, volgendosi verso questo luogo; ascoltali dal luogo della tua stanza ne’ cieli; ed ascoltandoli, perdona loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ascolta la supplicazione del tuo servo e del tuo popolo d’Israele quando pregheranno rivolti a questo luogo; ascoltali dal luogo della tua dimora nei cieli; ascolta e perdona!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Išgirsk savo tarno ir savo tautos maldavimą, kai jie melsis šioje vietoje. Išgirsk danguje, kur Tu gyveni, ir atleisk.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ouve, pois, a súplica do teu servo, e do teu povo Israel, quando orarem voltados para este lugar. Sim, ouve tu do lugar da tua habitação no céu; ouve, e perdoa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Du vil høre på din tjeners og ditt folk Israels ydmyke begjæring, som de bærer frem, vendt mot dette sted; du vil høre den på det sted hvor du bor, i himmelen; du vil høre og tilgi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Binevoieşte şi ascultă cererea robului Tău şi a poporului Tău Israel, cînd se vor ruga în locul acesta! Ascultă -i din locul locuinţei Tale, din ceruri, ascultă -i şi iartă -i!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І Ти будеш прислухатися до благання Свого раба, та Свого народу, Ізраїля, що будуть молитися на цьому місці. А Ти почуєш на місці Свого пробування, на небесах, і почуєш, і простиш.